Nörker Platt

Eine kleine Auswahl von Worten aus dem Norkener Dialekt und ihr approximative Übersetzung ins Deutsche. Die Worte können natürlich nicht richtig in der deutschen Sprache aufgeschrieben werden, aber mit einem gewissen Maß an Phantasie, und Grundkenntnissen des Grunzens kann der geneigte er sich die Aussprache vorstellen.

Einige Worte habe ich ins Mikrofon gegrölt (für ein neues Mikro wäre ich sehr dankbar), sodaß die daraus entstandenden WAV.Soundfiles auch einen akustischen Eindruck von den fröhlichen kleinen Waldmenschen bietet.

Platt Deutsch Platt Deutsch
Ää Egge Aamö Großmutter
Albabbö Großvater Äann Flur
Äjöl Eule animmischd in Ohnmacht
Arwös Erbse Bännöl ein Stück zum Binden
Biljädd eine Fahrkarte Boarsch Eber
Bobäja Papier Böj Rinde
Böllös Bulle Bommschö Bonbon
Box Hose Broum Pflaume
Burröm Boden Chrösdach Weihnachten
Däjda dunkel Däll Beule
Dilldabb einfältiger Mensch Ditzjö ein kleines Kind
Döbbö Topf döggös oft
Dollepaff Kreisel Dong Butterbrot
Dösch Tisch Douw Taube + Brett vom Faß
driwwölian drängeln Druuschöln Johannisbeeren
Duwag Tabak Elbern Erdbeeren
Faguggö Grimassen Fexfua Streichhölzer
Fisda Fenster Flössjö kleine Wasserrinne
Foa Feuer Fönga Finger
Fujjöl Vogel Gääs Ziege
Gäjbs laute Schreie Gia Schoß
Göbünn Zimmerdecke Gömen Gemeinde
gölwan reden Gomma Gurke
Gösda Ginster Gröbb Grippe
Gromisch Grummet Gronnö Wasserhahn
Hääb Haumesser Handurjel Ziehharmonika
Heerö Zigeuner Höbböl Haufen
Homban Himbeeren Hönkel Küken
Hossö Strümpfe iimös jemand
Jack Rock vom Anzug jause draußen
jönn drinnen jowö droben
junnö drunten jüwwö drüben
Kabbös Rot- und Weiskohl Kalroowö Kohlrabi
Kia Kurve Klegga kleine Murmel
Klöngöl Käuel Koaschd Brotkruste
Köbbschö Tasse Komb Schüssel
Kömbel Tümpel Könnawon Kinderwagen
Koow Spreu vom Hafer Kössöm Kissen
Köst Kiste Krämma Gartenhacke
Küütz Rückentrage Kwädda kleiner Junge
Kwällmänner Pellkartoffeln Kwätsch Zwetschge
läbsch fade gewürzt laustern horschen
leejö lügen Luch Lüge
liene leihen Lisch Leischenzug
Lönn Linde luggö gucken
Makolwös Eichelhäher Mannomäscher Korbflechter
Moldahauf Maulwurfshügel Mommel Murmel + rd. Stein
Möstgoowöl Mistgabel Mua Möhre
Niwwöl Nebel Noann Narbe
noff rauf nunna runter
Noowöl Nabel Oad Grundstück im Feld
Oddisch Kellerabfluß ömmischö ein Tier umbringen
ömsost umsonst Ond Anfang
Önkelsche kleine dunkle Ecke Oomössack Brotbeutel
pischban flüstern Polwa Pulver
Pool Pfütze Pötz kleiner Brunnen
Rääntrobbö Regentropfen Rankö Brotscheiben
rangsö ringen rian schütteln
Rommöln Runkelrüben Rönk Ring
Rönn Rinne rönn rein
Röss Riss Rötz Ritz, Spalte
Rüüw Schorf einer Wunde Saldoot Soldat
Sängöln Brennessel Scholzt Schaale
Seesch Säge Schoua Scheune
sej seine Schouadänn Tenne
Sej Seide Schuud Hülse
sejene Hossö Seidenstrümpfe Schwään Furunkel
Sönn Sinn oder Sünde Todd Tüte
suggöln saugen Träbbaling Treppenstufe
schäälö schimpfen tröbböln tropfen
Schandoarm Gendarm Troj Wäscheleine
schbleggö Holz zertrennen tröj trocken, treu
Schbönnschdoo Spinnstube Tröjdscho Trockenheit
Schpötznoome Spitzname tröömö träumen
Schdaam Empore in der Kirche undüjönd zu nichts taugend
Schdäggö Stock Unflood Nimmersatt
Schdobbö Stopfen, Korken uözö nicht alles aufessen
Schdombisch stumpf Ürdö komische Einstellung
Schdömmel gerade Pfeife Veewee Viehweide
Schdoo Wohnstube Waagös schwerer Stein
Schdööfjö kleine Stube waggörisch wach
Schtracke Kartoffelpuffer Wälschenössö Walnüsse
Schdüffjö Gefängnis Warr Entzündung am Augenlid
Schee Brillenetui Wejölsche schmaler Pfad
Schejw Scheibe Wejslöj Frauen und Mädchen (Weibsvolk)
Schellaschö Küchenmesser Wenn Winde
Schirwöl Scherbe Wenneltrab Wendeltreppe
Schlebb schmaler Pfad Wenneltrou Bohrwinde
schleggan schleudern wensch windschief
schlöngö schlucken Woazöl Warze
Schloura Schleuder Wöndböjl Angeber
schluchisch vernascht Woolban Heidelbeeren
schluusö vom Eis auftauen Zaff verwöhntes Kind
Schmanddöbbö Rahmtopf Zammöl Stoff-Fetzen
Schmaronkel Zuckerrübenkraut Zibbschö kleiner Zapfen
Schnösjö junge Freundin Ziewöschbetz Zehenspitze
Schnürschö zukünftige Schwiegertochter Zweda Pullover
Schoddöl Schüssel Zwegga Brille ohne Bügel
Schölbö Eisschollen zwöscha zwischen
Schölla Schulter    

Trennlinie

Back Up Forward

[ Startpage ] --- [ gästebuch ] --- [ sitemap ] --- up to date: 11-10-2003